Didalam dunia perfilman dan juga didalam dunia anime. Khususnya bagi orang yang sering aktif di dunia maya dan internet. Sudah tidak asing lagi bagi kita semua, yakni mengenai berbagai
situs download anime berbasis fansub dan juga fanshare. Yang kiranya setiap tahun semakin bertambah banyak saja.
✓ Daftar isi :
Pengertian fansub
Fansub, seperti yang kebanyakan wibu ketahui.
Singkatan kata fansub ini sebenarnya berasal dari kata "fan subtitled". Dan pada dasarnya, mereka para admin yang berada dibalik situs fansub tersebut. Mereka mendirikan situs fansub dengan maksud untuk memberikan subtitle kepada berbagai film dan juga anime yang digarapnya.
Singkat cerita,
arti dari fansub adalah seseorang ataupun kelompok yang bekerja menerjemahkan atau mengalihkan bahasa film asing ke bahasa lokal dalam bentuk teks subtitle, yang dipasang didalam maupun di luar file video yang ada.
Sebagai contoh misalnya film anime yang berbahasa jepang, kemudian diterjemahkan kedalam bahasa lain, dengan subtitle bahasa inggris atau indonesia.
Dari sini kita dapatkan dua jenis file subtitle, yang pertama adalah subtitle eksternal yang terpisah dengan file video. Dan biasanya ditulis dalam file berformat .sub, .srt atau juga .sbv. Dan yang kedua adalah subtitle internal yang menyatu dengan file video.
Perlu diketahui juga secara bahasa
arti dari fansub ini adalah "Subtitle penggemar".
✖ Baca juga :
☑ Apa itu ara ara ? Arti ara ara didalam anime dan manga
☑ Pengertian moe, gap moe, moe moe kyun dalam anime
☑ Dampak negatif anime dan manga
Pengertian fanshare
Jika seorang
fansubber bertugas untuk membuat subtitle film. Maka tugas dari seorang
fansharer adalah untuk membagikan dan menyebarkan video yang sudah di subtitle oleh para fansubber.
Singkat cerita,
arti dari kata fanshare ini adalah, seseorang atau kelompok yang dengan berbagai cara, pada umumnya dengan cara mendirikan sebuah situs, dengan maksud untuk menyebarkan atau membagikan file video film atau anime yang sudah disubtitle.
Perbedaan fansub dan fanshare
Dari berbagai uraian yang sudah tertera diatas, dapat kita simpulkan. Pada dasarnya seperti inilah
perbedaan diantara fansub dan fanshare.
- Tugas
- Pihak fansub bertugas untuk menerjemahkan bahasa didalam film, dan kemudian dituliskan dalam bentuk subtitle.
- Pihak fanshare hanya sekedar membagikan file video yang sudah disub oleh pihak fansub / fansubber.
- Fungsi
- Pihak fansub berfungsi sebagai sumber file video film dan anime.
- Pihak fanshare berfungsi sebagai penyebar video.
Konflik diantara fansub dan fanshare
Banyak sekali konflik dan kontroversi yang terjadi didalam dunia fansub dan fanshare. Yang paling sering dirasakan adalah dilema mengenai status sumber video film yang disebarkan oleh pihak fanshare. Sebagai contoh misalnya banyak pihak fanshare yang menjadi kaya karena hasil iklan dari berbagai video hasil nyomot disana-sini. Dan pihak fansub banyak yang vakum serta gulung tikar, gara-gara situsnya sepi pengunjung 😁. Karena lebih tertarik mengunjungi situs fanshare.
