Bagi sebagian otaku wibu, kegiatan membaca Light novel maupun webnovel sudah menjadi sebuah kebiasaan. Sehari-hari mereka menatap layar hp, maupun pc, atau juga menatap buku fisik novel. Yang kebanyakan masih berhubungan dengan hal yang bernuansa fantasi jepang, korea, maupun china. Sepertihalnya novel bertema isekai, kultivasi, sistem, dan juga dunia persilatan / murim.
Nah, dalam membaca novel ini. Kadangkala pihak situs penerjemah, atau translator lama sekali didalam mengupdate chapter baru novel yang disukai. Akibatnya, karena rasa penasaran yang ada. Tak jarang banyak wibu yang beralih haluan. Lanjut membaca chapter novel lewat media situs
MTL.
Apa itu novel MTL ?
Nah,
apa yang dimaksud dengan mtl novel ?. Jadi pada dasarnya
MTL merupakan singkatan dari "
Machine Translation", mesin penerjemah.
Novel MTL merupakan novel yang isi teksnya diterjemahkan ke bahasa lokal dengan menggunakan bantuan mesin penerjemah otomatis. Sepertihalnya menggunakan google translate, bing microsoft translator, dan sejenisnya.
Misalnya ada situs mtl berbahasa inggris / indonesia. Didalamnya ada banyak chapter lanjutan LN (Light novel) dan juga WN (WebNovel) berbahasa jepang, china, maupun korea yang diterjemahkan ke bahasa inggris dan indonesia melalui bantuan app mesin penerjemah yang seperti tersebut diatas.
Kelebihan dan kelemahan Novel MTL
Jika kelebihan dari novel mtl adalah jumlah chapter yang banyak dan cepatnya jadwal rilis chapter / bab baru yang ada. Maka kekurangan dari novel mtl ini adalah kosa kata dan tata bahasa yang amburadul. Sulit dicerna, sulit dimengerti.
Isi kalimat dan teks sulit dimengerti oleh orang awam. Cenderung amburadul, banyak miss translasi. Terjemahan dari bahasa asal ke bahasa lokal banyak yang gagal. Sehingga membuat sebagian teks jadi aneh, hilang, tidak terbaca sebagaimana mestinya.
✖ Baca juga :
☑ Hal umum dalam manga dan novel kultivasi china
☑ Apakah isekai itu benar-benar ada dan nyata ?
☑ Kelebihan membaca web novel online dibandingkan novel biasa
Tips dan Trik membaca MTL novel
Tips dan trik untuk membaca novel mtl ini kiranya terbagi menjadi dua bagian besar. Diantaranya adalah sebagai berikut.
Jam tayang baca novel yang banyak
Banyak membaca berbagai judul light novel dan webnovel dapat menambah wawasanmu didalam memahami kosakata asing dan baru yang ada diberbagai jenis novel populer. Sepertihalnya yang ada di novel isekai dan kultivasi.
Membaca ratusan bab / chapter awal dari sebuah judul novel juga dapat membantumu didalam memasuki dunia per-MTL-an ini. Dikarenakan jika sudah membaca novel dengan bahasa terjemahan yang benar sedari awal. Maka sedikit banyak kamu akan mengingat nama-nama karakter awal, jurus-jurus, tempat-tempat yang sudah dijelaskan didalam novel awal.
Sehingga nanti kalau baca novel mtl tidak binggung lagi. Dikarenakan ada satu dua kemiripan nama, tempat, dll yang sudah kamu baca di awal bab novel terjemahan yang bahasanya bagus.
Memiliki tingkat kesabaran dan fokus tinggi
Diperlukan fokus dan kesabaran yang tinggi didalam membaca novel MTL. Jika tidak kuat, yang ada kamu nanti akan menjadi pusing. Hal ini terjadi karena bahasa novel mtl yang sulit dicerna, acak-acakan. Kadang ada perbedaan nama dan tempat yang tidak sesuai dengan terjemahan awal yang benar.
Sehingga dari sini, hanya orang-orang terpilih saja yang bisa menikmati dan sabar membaca novel terjemahan bahasa mesin / MTL ini. Dao membacanya sudah tingkat tinggi. Bisa auto correct didalam membaca kata dan kalimat yang acak-acakan.
