Disaat menonton anime di gadget. Sepertihalnya di smartphone android, di iphone, laptop, dll. Biasanya ada subtitle dibagian bawah layar video anime yang ada. Jenis subtitle yang umum kita ketahui ada dua. Yang pertama adalah softsub, yakni teks subtitle yang terpisah dengan file video anime. Dan yang kedua adalah harsub, teks subtitle yang menyatu dengan file video anime.
Nah, kedua jenis subtitle anime tersebut. Yakni softsub dan juga hardsub. Apakah memiliki fungsi / manfaat tersendiri ?. Apa saja kelebihan dari masing-masing jenis subtitle yang ada ?. Berikut pembahasan lengkapnya.
Fungsi softsub dan hardsub
Secara harfiah, manfaat penggunaan subtitle pada video anime bertujuan untuk memudahkan viewer didalam memahami bahasa film anime yang mereka tonton. Karena biasanya, bahasa yang ada dalam anime yang ada di internet masih mentah / raw. Masih original dalam bahasa jepang. Belum di dub ke bahasa indonesia.
Sehingga bagi orang awam, sangat sulit memahami bahasa jepang yang dibicarakan oleh karakter anime. Nah, disinilah peran subtitle dibutuhkan. Baik softsub maupun hardsub, keduanya dibuat sama-sama untuk memudahkan penonton anime didalam memahami percakapan yang ada. Istilah mudahnya sebagai terjemahan kata bahasa asing ke bahasa indonesia.
Kelebihan dan kekurangan softsub serta hardsub
Yang pertama kita bahas softsub. Softsub memiliki kelebihan yang terletak pada kejernihan dan kualitas video anime. Dimana file video anime yang ada masih fresh. Tidak ada tempelan teks subtitle didalamnya. Sehingga file video yang kita lihat sangatlah bersih, masih ori.
Sedangkan kekurangan dari softsub ini terletak pada pemuatan teks subtitle yang terpisah dengan file video anime. Sehingga terkadang membuat orang awam menjadi bingung saat menonton anime yang bersoftsub. Karena tidak ada subtitlenya saat diputar di media player biasa. Harus menggunakan media player khusus. Selain itu jika file subtitle terpisah dari video. Terkadang juga lama mencarinya di internet.
Yang terakhir. Kelebihan dari hardsub pada video anime adalah kepraktisan subtitle yang sudah ada. Tidak perlu repot mencari subtitle dengan file video secara terpisah. Tidak perlu repot mencari media player khusus untuk memutar video. Dikarenakan teks subtitle sudah menempel pada frame file video anime.
Kekurangan dari video dengan hardsubtitle ini adalah ketidakbersihan frame video anime yang ada. Karena antara frame video dan teks subtitle sudah menyatu menjadi satu. Tidak bisa dipisahkan lagi. Sehingga kalau mau ambil screenshot yang penting dalam anime. Gambar yang ada bisa ketempelan atau tertutup dengan teks subtitle.
Kira-kira begitulah
manfaat atau fungsi dari softsub dan hardsub dalam anime.
✖ Baca juga :
☑ Apa itu novel transmigrasi, reinkarnasi, regresi ?
☑ Manfaat menonton anime ongoing dan batch
☑ Pengertian tokusatsu dan tokufans
☑ Singkatan kata wibu dalam anime meme
