Adakalanya saat kita mengunjungi situs anime kesayangan. Disana terdapat berbagai macam pilihan ukuran video dan juga jenis subtitle yang berbeda. Yang paling umum untuk ukuran video yang disajikan misalnya dengan resolusi 240, 360, 480, dan 720 pixel. Sedangkan untuk jenis subtitle, disana sering dituliskan kata hardsub, softsub, maupun juga video yang masih raw.
Nah, sebenarnya apakah maksud dari semuanya itu ?. Berikut penjelasan singkatnya..
✓ Daftar isi :
Ini Contoh Subtitle
Apa itu subtitle
Subtitle pada dasarnya merupakan segudang teks terjemahan hasil translasi alih bahasa yang disematkan atau disisipkan dalam sebuah video film, termasuk didalamnya yakni anime dan kartun.
Teks terjemahan yang ada tersebut merupakan hasil alih bahasa narasi dan dialog dalam video yang diterjemahkan kedalam bahasa lokal tempat video dipublish atau diedarkan. Misalnya seperti
anime sub indo, berarti video anime tersebut yang memiliki dub bahasa jepang disisipi subtitle berbahasa indonesia. Dan biasanya letak subtitle disisipkan pada sudut bawah video dengan berbagai ukuran teks yang disesuaikan.
Apa itu anime hardsub ?
Hardsub didalam video anime, film, dan sebagainya. Pada dasarnya merupakan singkatan dari "
Hard subtitle". Yang mana tampilan subtitle yang ada menyatu jadi satu dengan file video. Keduanya, yakni file video anime dan subtitle menyatu dalam satu frame. Dan tidak dapat dipisahkan sepertihalnya video anime dengan softsub.
Ya, anggap saja mudahnya video hardsub ini subtitlenya nempel secara permanen dengan video.
✖ Baca juga :
☑ Perbedaan fansub dan fanshare anime
☑ Pengertian anime batch, cara membuka dan menonton anime batch
☑ Perbedaan anime dan donghua
Apa itu anime softsub ?
Kebalikan dari hardsub,
Softsub (soft subtitle) seperti namanya yang lembut. Berarti video dengan jenis softsub ini memiliki subtitle terpisah dengan file video yang ada. Keduanya dapat digabung maupun disatukan dengan mudah. Karena diantara file video dan juga file subtitle terbagi menjadi dua.
File yang pertama adalah raw video, dan file yang kedua adalah file khusus subtitle. File subtitle ini biasanya dibuat dalam format file .srt, .scc, .stl, .txt, dan sebagainya. Tergantung dari media player yang dipakai.
Apa itu anime raw ?
Dan yang terakhir dalam pembahasan di blog wibu-elit kali ini. Yakni mengenai arti dari video anime raw. Jadi secara harfiah dari istilah
raw sendiri yang berarti "mentah". Maka dapat ditarik kesimpulan, anime raw atau juga video raw merupakan video anime yang masih mentah, video mentahan yang belum ada subtitlenya. Masih original keluaran asli hasil publish atau save-save'an streaming anime di tv jepang maupun dari kaset anime BD.
Sehingga didalam internet dan situs online lainnya. Banyak kita temui ukuran video anime raw yang besar-besar dan berGb-Gb. Karena filenya masih original, belum di convert, masih pakai bahasa jepang tanpa subtitle bahasa lain.
Ya seperti itulah
pengertian dan perbedaan didalam video anime raw, anime hardsub, dan anime softsub. Semoga bermanfaat.
