Sejak munculnya channel muse indonesia di youtube. Dan sejak rilisnya anime gelud tokyo revenger. Maupun merebaknya meme dari vtuber dan youtuber gaming, sepertihalnya meme
ara ara kimochi yang diperankan oleh entahlah siapa namanya. Dan juga munculnya lagu dengan lirik yang ada ara-ara kimochinya. Banyaklah wibu dadakan yang mulai muncul dimana-mana.
Bocil-bocil, atau anak-anak mulai menyebut dirinya wibu karena ngefans dengan mickey dll. Baru nonton anime tokyo revenger langsung jadi wibu dan buat status di berbagai sosial media. Begitu juga karena efek lagu yang ada kata ara-aranya. Nah, dalam frasa kata yang ada di meme. Varian ara-ara ini banyak jenisnya. Diantaranya adalah sebagai berikut.
Gambar ilustrasi yang tidak ada hubungannya dengan ara-ara kimochi
- Ara ara gomen
Ara ara gomen, memiliki dua arti. Yang pertama ara ara yang artinya ya ampun, oalah, dll ambigu. Digunakan oleh wanita atau kaum hawa dalam berbagai situasi. Entah saat menggoda, cemas, bingung, bercanda, dll.
Dan yang kedua gomen / gomen nasai yang artinya "maaf / maafkan saya". Jika digabung jadi satu, maka ara ara gomen artinya "oalah, maafkan saya".
- Ara ara kimochi
Kimochi dalam bahasa jepang memiliki arti enak. Enak disini berhubungan dengan perasaan atau sensasi. Misalnya pas jalan pagi, udaranya segar dan sejuk. Nah itu rasanya enak atau kimochi dalam bahasa jepang. Kalau ditekankan jadi kimochi-ii, rasanya enak banget.
Kebalikan dari perasaan enak / kimochi adalah kimochi warui. Perasaan tidak enak akan sesuatu. Misalnya melihat sampah berserakan, nah itu rasanya jijik dan tidak enak. Maka kata kimochii warui bisa digunakan. Btw, istilah kimo-ota juga kadang digunakan untuk menyebut otaku di jepang sana.
Jika digabung, ara ara kimochi artinya ya "oalah enaknya", atau "ya ampun enaknya". Begitu saja..
- Ara ara sayonara
Entahlah ini tren darimana, yang jelas sayonara artinya sampai jumpa lagi atau selamat tinggal. Diucapkan jika orang yang pergi kemungkinan tidak akan datang lagi, kepergiannya lama, sehingga kesempatan untuk bertemu sangat tipis. Intinya salam perpisahan terakhir lah. Misalnya pas acara upacara kelulusan sekolah.
Jika digabung, arti ara-ara sayonara adalah "ya, sampai jumpa di lain waktu".
- Ara ara ma ma
ma ma / maa maa bukan berarti emak-emak atau ibu ya. Kata mama ini dalam anime digunakan untuk kata pengganti terhadap situasi yang sedang terjadi. Anggap saja artinya sama dengan oke, ini, itu, dll. Misalnya seperti "kono mama ja, abunai yo!!", Yang artinya "jika ini terjadi, kita akan ada dalam masalah".
Jadi ara ara ma ma jika diartikan kurang lebih artinya "oalah iki (jawa)", "ya ampun ini / itu".
✖ Baca juga :
☑ istilah-istilah bahasa wibu
☑ Salam bahasa jepang - Gokigenyou
☑ Wibu itu bau bawang atau bau pandan ?
- Ara ara onii chan
Onii dalam bahasa jepang artinya kakak, chan merupakan panggilan keakraban untuk orang yang lebih mudah, anak-anak atau dianggap imut lah.
Jadi ara ara onii chan artinya ya "yaampun si kakak".
- Ara ara o kawaii koto
"O kawaii koto" ini merupakan kata andalan atau frasa yang sering diucapkan oleh kaguya dalam anime "Kaguya-sama wa Kokurasetai". Kawaii sendiri artinya adalah cute atau imut. O kawaii koto artinya adalah "imutnya / manisnya".
Ara ara kawaii koto jika digabung artinya ya "yaampun imutnya".
- Yamete kudasai
Yamete dalam bahasa jepang artinya hentikan, menyuruh untuk berhenti. Kudasai artinya "mohon". Menekankan kata "permohonan". Jika digabung arti dari yamete kudasai ya "mohon hentikan".
Please stop it, jika diartikan dalam bahasa inggris. Intinya meminta dengan sopan, maupun paksa untuk segera menghentikan aktivitas yang kiranya dilakukan oleh seseorang.
Dan lain sebagainya, untuk arti lebih detail dan lanjut. Silahkan saja tanyakan ke guru bahasa jepang, atau ke wibu senior yang ahli dalam bahasa jepang lainnya. Atau ya mampir ke halaman artikel istilah bahasa wibu yang ada pada link artikel terkait diatas tadi.
Share on :
f
t
P
Wa
