Atashi,
watashi,
watakushi,
Boku, dan juga
Ore, kelima kata ini didalam bahasa jepang memiliki arti yang sama. Yaitu berarti saya atau aku. Akan tetapi, walaupun kelimanya memiliki makna yang sama. Penggunaan kata tersebut dibedakan berdasarkan tingkat kesopanan, maupun digunakan bagi sebagian orang tertentu.
✓ Daftar isi :
Atashi
Yang pertama mari kita bahas mengenai kata
Atashi (あたし). Kata atashi ini merupakan bentuk kata tidak baku yang asalnya dari kata watashi. Yangmana penggunaan kata atashi ini digunakan untuk menampilkan kesan imut atau feminim. Dan seperti yang anda tebak, kata atashi ini lebih banyak digunakan oleh kaum hawa atau wanita muda guna untuk memberikan kesan feminim. Biar kecewek-cewek'an gitu loh gan.
Bentuk kata yang lebih sopan dari atashi untuk menyebut kata saya adalah
atakushi (あたくし).
Watashi
Selama ini mungkin kita semua yang hobi nonton anime menganggap kata
watashi (私 / わたし) hanya digunakan oleh cewek saja ?. Hal ini tidaklah benar, karena kata watashi yang berarti "saya" didalam bahasa jepang ini dapat digunakan oleh pria maupun wanita. Karena kata watashi ini merupakan kata formal yang sopan artinya. Dan biasa digunakan didalam kehidupan bermasyarakat sehari-hari.
Nah, jika didalam pergaulan dengan teman akrab dan teman sebaya. Barulah kata atashi, boku, dan juga ore digunakan. Selain itu ya kembali ke kata watashi lagi.
✖ Baca juga :
☑ Kotowaza - peribahasa dalam bahasa jepang
☑ Ucapan selamat tinggal / salam perpisahan dalam bahasa jepang
☑ Mengungkapkan rasa suka dan cinta dalam bahasa jepang (Kokuhaku)
Watakushi
Bentuk kata yang lebih sopan dari watashi ini adalah
watakushi (わたくし), mirip-mirip dengan atashi dan atakushi yang sudah dijelaskan diatas tadi. Kata watakushi biasanya digunakan didalam dunia kerja, misalnya disaat berbicara dengan atasan, orang terhormat, dan sebagainya.
Perlu kamu ketahui juga, baik itu kata watashi maupun juga watakushi didalam penulisan huruf kanji sama-sama menggunakan huruf ini "
私".
Boku
Disaat mendengar kata boku, yang terlintas dipikiran kamu mungkin adalah anime boku no..p hero academia 😂. Kata
Boku (僕 / ぼく) ini memiliki arti setingkat kata "ane" didalam bahasa gaul ala anak indonesia. Kata boku yang artinya aku ini sering digunakan oleh anak-anak maupun remaja cowok didalam pergaulan sehari-hari. Akan tetapi di era modern sekarang ini banyak juga cewek, terutama yang tomboy menggunakan kata ganti aku "boku" didalam bahasa sehari-hari.
Ore
Satu tingkat diatas kata Boku, kata
Ore (俺 / おれ) jika diartikan didalam bahasa indonesia sehari-hari mirip artinya dengan kata "gue". Kata ganti orang pertama "ore" ini banyak digunakan oleh kaum adam atau laki-laki. Baik itu remaja, pemuda, maupun orang dewasa yang ngakunya gaul agar lebih terkesan garang dan maskulin. Atau lebih akrab di tongkrongan gitu lah.
Ya seperti itulah
pengertian, perbedaan, dan juga penggunaan kata atashi, watashi, watakushi, boku, dan ore didalam bahasa jepang. Pada intinya pembedanya terletak pada tingkat kedekatan dan kesopanan saja. Semoga bermanfaat ya gan..
